メールボックスの使用量が上限値を超えた場合、新しいメールの受信ができなくなります。
不要なメールを削除してメールボックスの容量に空きを作り、メールを受信できるようにしてください。
Webメールで不要なメールを削除する方法